北海道に多い「別」「部」「内」の付いた地名。#アイヌ語 で「川」を意味するペッ（#pet）とナイ（#nay）に由来します。アイヌ文化の底流を成す #縄文思考 を考える参考に「アイヌの人たちと川」について二回に分けて紹介します #知里真志保 #地名アイヌ語小辞典
目次
本文
ペッ（pet）とナイ（nay）
アイヌ語には「川」を表現する言葉として、ペッ（pet）とナイ（nay）があるそうです。
アイヌ語研究の第一人者・知里真志保（ちりましほ、1909-1961）は、ペッ（pet）は（古くからの）固有のアイヌ語で、ナイ（nay）は外来語らしいとしています。
北海道では、旧石器時代の文化、縄文文化に続き、北方のオホーツク文化が、長い歴史を通して融合した結果、アイヌ文化が成立したと考えられますが、
北海道の古代史的には、知里真志保が言う「固有アイヌ語」とは縄文時代からの古い言語（方言）、「外来語」とはオホーツク文化の南下以降の新しい言語（方言）と言えるかも知れません。
明治期になって、ペッに「別」「部」、ナイには「内」の漢字が当てられ、道内には「別」「部」や「内」のついた地名が多くあります。
・登別（のぼりべつ）、紋別（もんべつ）、江別（えべつ）、士別（しべつ）、芦別（あしべつ）、陸別（りくべつ）、幌別（ほろべつ）、音別（おんべつ）、女満別（めまんべつ）など
・興部（おこっぺ）、乙部（おとべ）、長万部（おしゃまんべ）
・稚内（わっかない）、幌加内（ほろかない）、木古内（きこない）、朱鞠内（しゅまりない）、小樽（ふるくはオタルナイ）など。青森県の十腰内（とこしない）は可能性。
道内地域による川の名の使い方の違い
地名アイヌ語小辞典「nay 」の項（抜粋）
北海道の南西部では pet を普通の川の意に用い、nay を谷間を流れてくる小さな川の意に限定している。カラフトでは nay が普通に川の意をあらわし、pet は特に小さな川の流れをあらわすというが、地名にはめったに現れて来ない。ただし古謡では pet を普通に使う。北海道の北東部網走や宗谷でも地名では nay を普通に用い、pet は山の中の小さな支流に稀につけている。北千島*1では nay が全然ない。なお、この二つのうち pet は本来のアイヌ語で、nay の方は外来語らしい。
ちなみに、「諏訪大明神画詞に書かれた渡党、日ノ本、唐子の三文化の推定分布」の画像は、知里真志保のこの一文も参考に作成しました。
ポチっとお願い 
*1:千島列島のうち、択捉島より北に位置する得撫島（うるっぷとう）から、カムチャツカ半島南端の占守島（しゅむしゅとう）までの21島を指す
